1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[метално тутњаво]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[свира драматична музика]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[свира тамна музика]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[метално клизање]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[метално шишање]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[громни кораци]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[статична]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Са'кан] Како нас је мрзело.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Брут]
Мржња је једина врлина коју поседују.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[електрично пуцкетање]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Са'кан] Један од мајстора знања мог поглавља
верује да су та створења некада била жива.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Ако је то тачно, питам се шта су изгубили,
да постану оно што јесу.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Да ли је то била вољна жртва?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Брут] Губици су претрпели
од стране ванземаљаца су бесмислени.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Као и њихове жртве.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Са'кан] Ниједна жртва није бесмислена.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Брутус] Хмпх.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[свира свечана музика]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[тешки метални кораци]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Са'кан] Поручник Ваила.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Мисија опоравка се одвија по плану.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
До сада смо пронашли
ни трага нашој браћи.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Минимално присуство непријатеља,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
али инцептивних доказа
колонизације Некрона.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Поручник Ваила на радију]
Чујем и признајем.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Шездесет пет сати до финала
повлачење наших снага...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
господару.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Брутус] Ваше питање ме мучи.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Што се тиче ванземаљаца.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Они вас фасцинирају.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Са'кан] Да победиш свог непријатеља,
морате познавати свог непријатеља.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Брут] Тако каже Кодекс.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Али чујем више од
тај стари аксиом у твом тону, Саламандер.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Чујем мрљу емпатије,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
и емпатија
је оштрица оштрице од симпатије.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Са'кан] Хоћемо ли сада трговати аксиомима?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Издржати у овој галаксији
захтева жртву.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Империја то захтева од нас.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Светови имају десетину за ресурсе.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Вољно или невољно,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
то је цена
човечанство плаћа за своје царство.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
И сами се жртвујемо,
зар не?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Брут]
Десетина је неопходан принос,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
да наше генско семе буде тестирано на чистоћу.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
И да не заборавиш, Саламандер,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ултрамаринци обезбеђују
опстанак Империјума.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Три у четири поглавља
потичу од нашег генског семена.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Наша крв је важна.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Са'кан] Не говорим о поглављу Десетка.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Говорим о нашим домаћим световима.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Брут] Не дају десетину.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Са'кан] Наравно да имају.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Дају десетину на свој највреднији ресурс.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Ус.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Људи какви никада нећемо бити.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Наша хуманост,
принесена на ратном наковњу.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Брут]
Жаљење је грех у Литанијама мржње.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Са'кан] Ни за чим не жалим.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Ја само признајем шта смо изгубили.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
И ако су приче истините,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
шта су изгубили, такође.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Брут] И ти си...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
превише људски, Са'кан.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Ваше поглавље, колико год да је часно,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
је раздражен овом слабошћу.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[гласно метално стругање]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[злослутна музика свира]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[роботски врисак]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Брутус грца]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Брут виче]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Са'кан] Јеси ли рањен?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Брут] Где си био?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Са'кан]
Кружио сам около према западу.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Нисам те напустио, Бруте.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Брут] Многе су приче које говоре
недостатка ревности Саламандера.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Никада им нисам веровао.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Али питам се да ли сам сведок томе
својим очима сада.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Са'кан]
Гледао сам како се пале читави светови.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Удахнуо сам чар
спаљених градова и познатих...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
познато да удишем
пепео оних које нисам успео да спасем.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Доказ моје части
је у задобијеним ранама и зарађеним ожиљцима.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
И даље се борим.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[ваздух шушта]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Знам за неопходност ваше мисије

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
и борићу се уз тебе
да обезбедиш наслеђе своје браће, али...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Не доводи у питање моју ревност поново,
Ултрамарин.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[пламен пуцкета]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Имате захвалност мог поглавља.
И моје извињење.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Опроштено и заборављено.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[свира драматична музика]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Брутус] Ово је био сајт
офанзиве Деветог домета.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
али...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Они нису овде.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Прошло је пет сати
и деветнаест минута

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
од почетка инфилтрације,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
а ово је друго потврђено
чвор вршног конфликта.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Где су наши пали, Са'кан?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Где су тела моје браће?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Са'кан] Најочигледнији одговор
је и најодвратнији.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Непријатељ их је узео.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Брут] У коју сврху?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Са'кан] Срео сам
господар ксеноса који надгледа ову инвазију.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
То би било у складу
са досадашњим понашањем овог створења

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
да експериментишемо на нашим палим.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Његова подлост не познаје границе.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Заклео сам се крвљу да ћу га видети мртвог.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[свира тамна музика]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[механичко зујање]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Са'кан] Пет.
-[Брутус] Можемо се носити са пет.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Не знамо колико
лежи иза те капије.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Није битно.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Ова прљавштина се завршава данас.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Лисандеров гамбит?
-Мало смело, с обзиром на нашу ситуацију.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Саветујем Белерофонтов четврти приступ.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Нека буде тако.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Храброст и част, рођаче.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Са'кан] У ватру битке.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
До ратног наковња.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[метални кораци]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[свира херојска музика]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Брут дахта]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[роботско шкрипање]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[електрично пуцкетање]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Са'кан] Светогрђе...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[струја пуцкета]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Брутус] Четири тела.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Све изван поновног буђења.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Терминална сус-ан преко трауме.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
требаће ми времена.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Опрости на мојим исхитреним напорима, брате.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[брушење метала]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Са'кан] Шта је са овим несрећницима?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Брут] С поштовањем, Саламандер,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
њихове животе и смрти
подједнако су небитни.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Већина изгледа тешко рањена.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Не можемо их спасити.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[отежано дисање]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[звиждање и цвиљење]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Сзерас] Ах, најупорнија аномалија.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
У потрази за разјашњењем,
питам следеће:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Чему се надате
постићи постизањем овога--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Престани.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Очигледно сте посвећени

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
да изврши неку врсту
генетске мелиорације

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
на ове лешеве.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Али зар се ниси заклео на освету, аномалија?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Зар ниси дао емотивно обећање
да ме упустиш у битку?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Ова капија ће вас довести
у моје присуство.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Напусти свог сапутника.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
дођи код мене.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Брутус] Са'кан...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Сзерас] Испуни своју безобразну малу заклетву.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[свира драматична музика]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[гаусово оружје шишти]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Са'кан] Мач!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[напета музика свира]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Са'кан тешко дише]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[грунтање]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Брутус] Са'кан...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Брут грцање]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[нежна музика свира]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Са'кан] Одвешћу их кући.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[свира мека драматична музика]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Са'кан]
Брат Са'кан поручнику Вајли.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Са'кан до Ваиле!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Поручник Ваила на радију]
Са'кан? Уђи.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Ваила искривљена статиком]
Не можемо да те пратимо...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Померамо појачања
до ваше последње познате позиције.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Са'кан] Реци поново. Интерференција. Понови.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[мушки глас] Ово је капетан Иксиом
Седме Ултрамаринаца.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Подигни се, Са'кан.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Тхундерхавк инбоунд.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[свира драматична музика]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[експлозије]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[свира драматична музика]